الكاتبة : ساندي أبليارد ترجمة : مكتبة رواية -------- الملخص -------- في رواية "لا مزيد من الدموع (سلسلة بلدة بلا رحمة الجزء الأول)" للكاتبة ساندي أبليارد، يجد شخصان أنفسهما مكبلان بالحزن الشديد ويجدان طريقهما نحو بعضهما البعض من خلال أحداث غير متوقعة. تبدأ القصة بمشهد مثير يتعلق بحادثة سرقة تترك لورا وارنر، مالكة مزرعة كيلسي، بدون مساعد لتشغيل المزرعة. يقرر جرايسون توماس أن يضع ماضيه وراء ظهره ويترك إل باسو متوجهًا إلى هاتونفيل، بلدة صغيرة تقع قرب دالاس. يستجيب لإعلان الوظيفة الذي نشرته لورا ويحصل على الوظيفة. كلاهما يبقيان حذرين في البداية، ولكن في وقت لاحق يبدآن في التواصل بسبب ماضيهما المأساوي. لا تزال لورا مترددة في الاعتقاد بأن ما يشاركانه يمكن أن ينمو إلى شيء أكثر من مجرد صداقة. الشخصيات الرئيسية في "لا مزيد من الدموع" معروفة بشكل جيد ومحببة. لورا صريحة وقوية ولكنها أيضًا واقعية. جرايسون مصمم على بناء حياة أفضل من تلك التي تركها وراءه في إل باسو. الشخصيات الثانوية مبهجة ومشجعة للورا وجرايسون. القصة قصيرة ويتم الاحتفاظ فقط بالمشاهد التي تساعد في تقدم الحبكة، مما يجعل القصة مثيرة ومسلية. تتضمن بعض المفاجآت أيضًا مما يجعل القصة جذابة. أيضًا ما يجعل القصة مميزة هو كون أحداثها تقع في مزرعة، خلفية جميلة للقصة. ومع ذلك، النهاية مفاجئة، وتترك العديد من الأسئلة دون إجابة. كما تستكشف رواية "لا مزيد من الدموع" لساندي أبليارد مواضيع أخرى بجانب الحب، بما في ذلك الصداقة والأمل والشفاء. إنها رواية رومانسية معاصرة جميلة مع شخصيات مثيرة. ----------------- الفصل الأول : لورا ----------------- كان جميع عمال المزرعة ينظرون إلى الأرض وقبعاتهم موضوعة في أحضانهم، بينما أنا أنتقدهم واحداً تلو الآخر. الكراسي الخشبية المتهالكة مصفوفة بجوار بعضها بفاصل قدم واحد، مثل مجموعة من الدومينو، ولا يجرؤ أي من الرجال على التحرك. "لقد كانت ملكا لأمي." أواصل، باستخدام لهجة قصيرة لا أستخدمها كثيرًا مع عمال المزرعة. "إنها مميزة جدًا بالنسبة لي، ومثل والدتي، لا يمكن استبدالها." سايمون، الوحيد الذي يرتدي فيدورا، يتحدث. "سيدتي، أعتذر. وجدتها ملقاة على الأرض بجوار الأسرة." يشرح بسطحية. يشارك عمال المزرعة في مساحة سكنية مشتركة. فقط القائد لوي، الذي لديه سكنه الخاص، وأعلم أنه لم يأخذ (بروش) أمي العزيز. لقد عاد للتو من إجازة عائلية هذا الصباح. "إذن، كيف وصلت إلى هناك؟" أسأله. ولكنه لم يرفع رأسه و لم يتوقف عن النظر إلى الأرض. "أقترح أن يعترف من فعل ذلك. وإلا، سأقوم بطردكم جميعًا." أقول بحزم. "لا يمكنني أن أسمح بوجود لصوص يعيشون تحت سقفي." يقف القائد (لوي) ، الذي كان معي منذ البداية. منذ مات كوينتن. منذ ولدت (ريغي) ، مهري الأصغر. "كان ذلك أنا، لورا." يعترف، مائلاً رأسه بخجل. بدأ (لوي) في مخاطبتي باسمي الأول منذ عام، بعد أن أنقذ فرسي من الغرق في الجدول. هربت من الحظيرة بعد عاصفة رعدية أسقطت السياج الذي كان يبقيها بأمان. "قال لي (دونالد) إنه يمكن أن يعطيني مبلغًا لائقًا مقابلها. كان ذلك مزحًا، بالطبع، لكن مع تراكم فواتير طلباتي ، اعتقدت أنه يستحق المخاطرة." دونالد يدير محل الرهن في المدينة. إنه أيضًا صهر (لوي) . صدمت تمامًا، أشعر بفكي يتقلص. "أنتم جميعًا مُطلق سراحكم. عودوا إلى العمل." أنا غاضبة، وأنا أتحدث إلى عمال مزرعتي، لكنني أنظر فقط إلى لوي. (لوي) متجمد في مكانه. عيونه على الأرض. بعدما سمع منهم جميعًا: "نعم، سيدتي".. هربوا من الحظيرة كما لو أن قطيعًا من الفيلة يطاردهم. "اجلس." قلت ل(لوي) . هو يفعل كما يُطلب منه. ***** "نعم، سيدة." يقول، بينما يصدر الكرسي صوتًا بسبب ضخامته. لوي قصير وسمين، وهو الوحيد من أيدي العمل الخاصة بي الذي يعيش بالقرب من هنا. لا يستخدم أبدًا مكان إقامته، ولكني أبقيه مُخلَفًا. مع ستة أطفال وزوجة تعاني من قائمة طويلة من الأمراض، الرجل مُشغول للغاية، ومن الواضح أن وضعه ليس على ما يرام . أسحب كرسيًا وأجلس مقابله. صوتي يتلطف كما لو أنني أتحدث مع صديق. "لماذا لم تخبرني بأنك بحاجة إلى أموال؟" أسأل، مُناقشة معه. وجهه مُحمَّر بالعرق والأوساخ من العمل الشاق. لديه عيون بنية كبيرة، ويحتفظ بشعره الكثيف بقصة قصيرة. هناك حفرة صغيرة تُحيط بتاجه حيث يجلس الفيدورا على رأسه. "لأن مشاكلي المالية هي شأني الخاص، أفترض. لم أتربى أبدًا على طلب أو إبلاغ أي شيء يتعلق بالأمور المالية." هذا عادل. "لوي، الآن بعد أن حاولت سرقة مني، أصبحت أمرًا يخصني. هل تفهم ذلك؟" تُركز عيونه على الأرض مرة أخرى. "أفترض ذلك." أتنهد. "لا أستطيع... أن أثق بك بعد الآن." "نعم، سيدة. أفهم ذلك." "امنح جميع أمتعتك. ارحل بحلول وقت الغداء." أقول، وأشعر بكتلة تتكون في حلقي. يقول (لوي) و الفيدورا معلقة على صدره في لفتة من الأدب: "إذا كان لديها قيمة، لورا، فأنا معتذر حقًا. أعرف مدى أهمية تلك البروش بالنسبة لك." "إذا كنت قد أخبرتني أنك تعاني من مشاكل مالية، لوي، لكنت ساعدتك." بغض النظر، يعرف الجميع في هذه البلدة أن مزرعة كيلسي هي أغنى مزرعة في هاتونفيل. كان والداي غنيين جدًا، والآن بعد وفاتهما، ورثت أنا وإخوتي مبلغًا لائقًا، وأمتلك المزرعة التي ورثها والدي، جرانت كيلسي، الذي بناها من الصفر ورثها من والده، آرت كيلسي. "اعتقدت أنها كانت أقل شرًا من اثنين." يقول. "كنت أخاطر، بالطبع، بالتعرض للاكتشاف. لكن لو كان لدي البروش ذلك، لكنت قد حصلت على الأموال لدفع تكاليف جراحة ميرتل، ولما كان علي التسول أمام ستان في البنك من أجل قرض." يتحول صوته إلى الظلام. "ستان كان يسرُّه رؤيتي أتضرر مرة أخرى، تمامًا كما اضطررت للقيام به عندما أزيلت المرفق لتومي." مع أطفاله العديدين، يعتقد المرء أنه سيكون ذكيًا بما فيه الكفاية لشراء تأمين صحي. نظرا لامتلاكي أغنى مزرعة للأغنام في المنطقة ، فإني أدفع لعمالي أجورًا جيدة جدًا، على الرغم من عدم وجود مزايا جماعية هنا. ولكن لوي، على الرغم من عمله الجاد جدًا، ليس ذلك الشخص الأكثر ذكاءً. "حسنًا، الآن أنت خارج عن وظيفتك، لوي." ***** "أنا أعلم ذلك." يعترف. وبهذا، يتجه نحو الباب، ويضع فيدورا على رأسه مرة أخرى قائلا :"هل يمكننا... أن نحتفظ بهذا بيننا؟" قلت : "إذا طُلبت مني معلومات حول الحادث، لوي، فلن أكذب." رد قائلا: "نعم، سيدة." ***** الشفق يتلألأ في مكتبي بينما أملأ استمارة إقالة لوي عبر الإنترنت. من الصعب تقريبًا إكمالها. لم أكن أتوقع يومًا ما أن أرى اليوم الذي سيتعين عليّ أن أفصله. هناك كثيرون قبله بالطبع، ولكن لوي، اعتقدت أنني سأضطر إلى بناء قبر له في أحد مزارع كيلسي، بحجر ونقش عليه عبارة: "هنا يرقد لوي بريسكوت، أب وزوج وفي". وأثناء ملء توقيعي الرقمي على الاستمارة، أرسلها، وفي نفس الوقت، أرى بريدًا إلكترونيًا يصل من موقع الوظائف الذي أستخدمه عندما يكون لدي وظيفة شاغرة. يؤكد البريد الإلكتروني أن الوظيفة تم نشرها، ويُظهر لي عدد المشاهدات التي حصل عليها الإعلان. مدهش، لقد حصل على الأقل عشر نقرات بالفعل، وتم نشره قبل ساعة فقط. آخر مرة نشرت فيها وظيفة، حصلت فقط على عدد قليل من النقرات طوال فترة وجودها. وأثناء قراءتي للقائمة مرة أخرى، يرن الهاتف الأرضي على مكتبي. "مزرعة كيلسي، لورا هنا"، أجيب. "مساء الخير، سيدة. هذا هو جرايسون توماس. أنا أتصل بخصوص إعلان الوظيفة." صوته ناعم ومهذب. يبدو وكأنه أصغر سنًا، ربما في سني. العديد من المكالمات التي أتلقاها لهذه الوظائف تكون من مراهقين تركوا المدرسة الثانوية أو من رجال كبار في السن يرغبون في الهجرة هنا من المكسيك أو بلدان العالم الثالث. هذا السيد غرايسون يبدو مستقرًا ومنظمًا. أحيانًا أخبر الشخص الآخر من الجهة الأخرى أن الوظيفة قد تم شغلها بالفعل قبل أن أقم بترتيب مقابلة شخصية، ولكن هذا الرجل، سأراه بالتأكيد وجهًا لوجه. "أنا لورا وارنر، مالكة مزرعة كيلسي." "نعم، سمعت بعض الأشياء الرائعة عن مزرعتك. لقد انتقلت للتو هنا من إل باسو." أنا معجب بها كثيراً . "لدي صديقة انتقلت مؤخرًا إلى إل باسو. كانت تحبها هنا في هاتونفيل، لكنها تقول أن إل باسو جميلة أيضًا." "إنها جميلة هناك، نعم. " يقوم بتنظيف حنجرته. "هل الوظيفة ما زالت متاحة، سيدتي؟" "نعم، هي متاحة." أقول، مع التحول إلى القضايا العملية مرة أخرى. "متى يمكنك القدوم لإجراء مقابلة؟" "حسنًا... ليس لديّ علم إذا كنتِ تديرين الأعمال بعد ساعات العمل، ولكن يمكنني القدوم خلال الثلاثين دقيقة القادمة إذا كنتِ تستطيعين تخصيص وقت مناسب لذلك ." ***** أنا الآن منشغلة ببعض الأعمال.. لكن "بالتأكيد. يمكنني أن أراك بعد الانتهاء منها.. هل تعرف أين تقع مزرعة كيلسي؟" "إنها تقع مباشرة بعد المزرعة الكبيرة، أليس كذلك؟" "مزرعة تشاك، نعم. يمكنك أن توقف سيارتك في الجزء الأمامي من المزرعة . سأكون في انتظارك على الشرفة." "ممتاز. شكرًا لك، سيدتي." "أوه، ولا تنس أن تحضر مراجعك." أذكره ببرود. أنا لا أقوم أبدًا بتوظيف أي شخص دون التحقق من مراجعهم أولاً. "نعم، سيدتي. سأفعل ذلك. أراك قريبًا." بمجرد انتهائي من المكالمة، يطرق بابي وأسمع صوت أخي ويل. "لورا؟ هل أنت هنا؟" أجيبه : نعم.. أنا بمكتبي.. ***** تقترب خطواته أكثر فأكثر.. إنه لوحده، ليس معه أخي الآخر، كلينت، الذي عادة ما يكون ملتصقًا به. "مرحبًا. يوم طويل؟" يسأل، داخلًا من الباب ويقدم لي قبلة وعناقًا سطحيًا. "نعم"، أجيب وأعانقه. "اضطررت لطرد لوي اليوم." أخي ويل أطول مني بقدم. لديه شعر رملي مثلي، لكن عينيه بنية عميقة بينما عيناي زرقاء. "لا يمكن. لقد رأيته للتو مع طفله الأصغر هناك، على الشارع. لم يقل شيئًا." لقد كان ذلك ملائمًا جداً على مر السنين، أن يعيش لوي وعائلته بالقرب منا. لم أكن أحلم يومًا ما بأن يعود ذلك ليثقل كاهلي. "طلب مني أن أبقيه سراً." يضحك ويل. "وهل فعلتِ ذلك؟" كما لو أنني لن أحتفظ بسري. "بالطبع قد فعلت!" أنا ألمسه بلطف على كتفه. "تعلم أن هذا الفم الخاص بك يجلب لك المشاكل أحيانًا، لورا." إذا لم أحتاج إليه لملء المنصب حتى أقوم بتوظيف شخص بدوام كامل، لأنبهه هنا والآن. "لا أكثر مما يفعله فمك." يضحك بصوت عالٍ. "حسنًا، إذا، يجب أن أحد العاملين الآخرين قد تحدث كلامًا غير مقبول. سمعت من خلال العنبية أن لوي تم فصله اليوم." يعبّر بتقوس شفتيه. "متى تحتاجينني للبدء؟" أنا أتنهد. "غدا في الصباح الباكر.. هل هذا هو سبب قدومك ؟" يضع إبهاميه على حلقات جينزه. "هذا، ولتذكيرك بأن عيد ميلاد (كلينت) سيكون الأسبوع القادم." "هذا هو السبب في أنك ليس معه." يهز كتفيه. "إنه في موعد غرامي." ازداد اهتمامي. "هو كذلك؟ مع من؟" "أوه... لا يريد مني أن أقول." يحذر، لكن فمه ينكمش إلى ابتسامة، كما لو أنه يستمتع بالاحتفاظ بسر. "لأن آخر مرة ذهب فيها في موعد انتهت بشكل سيء؟" أحزر. يومئ موافقاً برأسه، لكن إجابته اللفظية تتناقض مع لغة جسده. "لا." أضحك بصوت عالٍ. هو يبتسم. ويل يغير الموضوع. "هل قمتِ بنشر وظيفة بعد؟" "قبل بضع ساعات فقط." أنا أومئ برأسي. "يجب أن يكون أول مرشح هنا في أي لحظة." وفقًا لما قلته، يرن جرس الباب الأمامي. "اللعنة ، هذا هو الآن." "هل ترغبين في أن أبقى هنا؟" "بالتأكيد." أجيب وأتجه نحو الباب. ***** فتحت الباب، واضطررت للنظر لأعلى، حيث أن الرجل من الجهة الأخرى طويل للغاية. "غريسون؟" أسأل. "نعم، سيدة." يقول، ويخلع قبعته الستيتسون الخاصة به ويهز يده. "فعلًا، يمكنك أن تسميني لورا." أقول وأمسك بيده. "غريسون توماس." يقدم نفسه . ويل يخطو قدمًا ويمد يده. "ويل كيلسي. سعيد بلقائك." يغمز غريسون عينًا واحدة. "إذاً، ذلك سيجعلك، لورا...؟" "أخي." يضيف ويل. "كان والدنا يمتلك هذه المزرعة. لقد ورثناها بعد وفاته." "آسف لفقدانكم." يقول غريسون بإحترام. "شكرًا." يقول ويل. "هل نذهب إلى الاستديو؟" أقول مشيرة إلى نحو الكراسي الخشبية في الاستديو. أخذ ويل الكرسي الآخر. تتلألأ الأرضيات الصلبة من التلميع الأخير، وكذلك الرفوف الخشبية التي تحتضن جميع الكتب الدراسية التي اشتريتها على مر السنين، حاولت من خلالها تجديد ذاكرتي حول كيفية القيام بأشياء مختلفة في المزرعة التي علمها لنا والدي. الكتب نظفت حديثًا، ومكتبي الصغير من البلوط أيضًا نظيف ومصقول بمهارة .. المكتب هو تحفة قديمة، ورثتها من جدتي الأم ، إلى جانب مصباح البنك القديم الذي يطفأ نهارًا. الستائر مفتوحة، وأتركها مفتوحة حينما أجلس على المكتب. جريسون يرتدي زوجًا من الجينز الأزرق، وقميصًا من الكتان الأزرق مع أكمام مطوية حتى الكوعين، وجيليه من الدنيم. يمد يده إلى جيبه الداخلي في جيليهه ويستخرج وثيقة مطوية . "إليك سيرتي الذاتية"، يقول، ويستخرج نسخة ثانية من الأوراق المطوية ويسلم نسخة لويل، مما يثير إعجابي. "رجل يأتي مستعدًا"، أعلق، مديرة وجهي إليه لشكره و هو يسلم لي نسخة. "لم أفترض أن لديك آلة نسخ هنا." "لدي ماسح ضوئي، لكن هذا سيكون كافيًا"، أقول مستعرضة سيرته الذاتية. ***** "لم تعمل في مزرعة لفترة طويلة، السيد تومبسون"، أعلق. "عشت في مزرعة طوال حياتي، سيدتي. مثلك، تربيت في واحدة. ويمكنك أن تناديني جرايسون." "يجب عليك أن تضيف ذلك إلى سيرتك الذاتية"، أقول. "كنت على وشك إنهاء هذا المقابلة." أنظر إليه. "هذا المنصب يتطلب مسؤول مزرعة رئيسي، ليس مجرد مزارع، مما يتطلب خبرة قليلة." "آسف، سيدتي. خضت ببضع مقابلات في مدينتي، وقيل لي أنه ما لم تكن الخبرة حديثة، يجب ألا أضيفها إلى تاريخ عملي." يتدخل ويل. "عندما تكون الخبرة ذات صلة بالوظيفة، يجب أن تتواجد." "ذكرت أنك من إل باسو"، أسأل، مغيرة الموضوع. "ماذا كنت تفعل قبل أن تغادر؟" في اللحظة التي كان فيها على وشك الرد، نسمع إطلاق نار. "يا إلهي"، يقول ويل بسرعة، ونحن جميعًا، بما في ذلك جرايسون، نتسابق للخروج من المكتب وعبر الباب الأمامي. خطواتنا التي تقع على الأرضيات الخشبية تبدو كأنها مظاهرة للفيلة. جرايسون يتبع ويل عن كثب، يركض بأسرع ما يستطيع، بينما تأتي أصوات صراخ من الشارع الأمامي. أستطيع سماع صوت مألوف يبكي ويتوسل ويستغيث، وأطفال صغار يصرخون من الرعب. "أيها الله، من فضلك لا تجعلها واحدة من الأطفال"، أتوسل، أصلي في نفسي. أرى أطفالًا مألوفين، الذين كانوا يلعبون على جانب الطريق على الأرجح قبل لحظة، الآن يصرخون من الرعب. واصلنا الجري نحو الصراخ، كنت أتمنى ألا يكون آتيا من البيت الذي أصلي بألا يكون هو المقصود ... لكنه كذلك. ... منزل لوي بريسكوت.