الكاتبة : ساندي أبليارد ترجمة : مكتبة رواية -------- الملخص -------- الرجال هم مغناطيس ليزا. كيرت هو الكريبتونيت الخاص بها. حتى يكتشف الحقيقة المخفية خلف شخصيتها الظاهرة . بعد خطوبة فاشلة، تستقيل ليزا حتى لا تقع تحت سحر رجل آخر مرة أخرى. منذ ذلك الحين، أصبحت الكرة دائمًا في ملعبها وتطلق ليزا كل الضربات. إنها مستقلة وقوية الإرادة وتحصل على أعلى مستوى شخصي من الماراثون في طريقها بين الرجال. حتى يدخل رجل واحد في حياتها... ولأول مرة على الإطلاق، ليزا عاجزة عن الكلام. ينتقل كيرت إلى هاتونفيل لمساعدة شقيقه غرايسون في الخروج من مزرعة كيلسي. بعد حصوله على شهادة جامعية في مجال مماثل، يدرك كيرت أن الخيول هي في الواقع حياته. لكن الشيء المهم الآخر بالنسبة لكيرت هو العائلة، ولهذا السبب يتخلى عن كل شيء لمساعدة غرايسون في وقت حاجته. عندما يسمع عن ليزا، أفضل صديقة لرئيسته في العمل، فمن المؤكد أنه ينأى بنفسه عن الاهتمام بها عندما يلتقي بها داخل المزرعة. لكنه سرعان ما يدرك أن ذلك ليس ضروريا، لأن كيرت هو الرجل الوحيد الذي لا تحاول أن تغريه بأنوثتها الطاغية . حتى يأتي يوم عندما لا يستطيع كيرت الوقوف لمشاهدتها وهي تبتعد، فيواجهها. وما يكتشفه خلال أيام يغير حياته. ليزا لا تشبه أي امرأة أخرى عرفها كيرت على الإطلاق. لكنها تتجاهل تفصيلاً مهمًا للغاية. هذا السر هو ما كاد أن يقتلها بعد أيام. بمجرد أن يعرف كيرت حقيقة ليزا، هل سيقف بجانبها، أم أنه سيهرب مثل الرجل الذي تركها ذات مرة لنفس السبب، منذ ما يقرب من عقد من الزمن... قصة مفجعة ولكن حميمة عن الحب المفقود والعثور عليه مرة أخرى. يتعلق الأمر أيضًا بقبول تواجد الخير و الشر في الحياة و الحب. ----------------- الفصل الأول : غرايسون ----------------- المستشفى هادئ جدًا بحيث يمكنك سماع صوت سقوط دبوس في غرفة الأطباء. بالتأكيد، هو كذلك الحادية عشرة صباحًا فقط، ولسبب ما لم أذهب لا أستطيع معرفة ذلك بعد، يبدو أن ساعة السحر هي من الساعة الثانية صباحًا حتى حوالي الساعة الخامسة . لم يتم تسجيل أي مريض خلال الساعتين الأخيرتين منذ وصولي. هنا، ولا يحتاج أي من الأطباء الآخرين إلى المساعدة في أي قسم آخر. "غرايسون." اتصل بي الدكتور لانج، رئيس قسم الطوارئ. "يا مرحبا." قلت بلطف وأنا ألقي نظرة خاطفة على ملف المريض الذي كان في وقت سابق، قبل وصولي. "مرحبا،" يتنهد. *هذا المكان مدينة أشباح. لماذا لا تعود إلى المنزل و الغداء ثم تعود إلى العيادة بعد ذلك» يشير إلى ممر الفحص. الغرف على يميننا. "لم يعد لديك سبب لوجودك هنا بعد الآن. الدكتور ستيوارت قادم. عند الظهر، ويمكنني أن أغطي حتى ذلك الحين. كان من المفترض أن تكون هنا في الصباح فقط على أية حال، أليس كذلك؟" "نعم هذا صحيح." "يبدو أن لديك كل الحظ يا غرايسون." إنه يضحك. "آخر مرة كنت هنا، كان المكان يعج بالمرضى. الآن يمكنك إطلاق مدفع هنا. » "أعتقد أن الأمر سيكون بطريقة أو بأخرى عندما أعود." أنا أعلق، أحذف ارتديت بلوزتي ووضعتها في السلة. يربت على كتفي. "كيف تشعر هنا؟" لقد مر شهر واحد فقط منذ أن عدت إلى دراستي في المستشفى، وقبل ذلك بأسابيع قليلة ثم عندما وضعت شارتي، "د. توماس عند باب العيادة الطبية. "أنا أحب ذلك كثيرا، شكرا لك." أجيب بصدق. يجمع شفتيه معًا في ابتسامة رجولية. "رائع. سوف أراك غدا؟" "نعم، أعتقد أنني سأكون هناك غدًا. أتمنى لك حظا موفقا." "أنت أيضا." إنها على بعد خمسة عشر دقيقة بالسيارة من المزرعة، حيث توجد لورا، كل شيء بالنسبة لي. لقد جئت هنا ربما منذ شهرين، بعد أن حزمت أمتعتي وغادرت السلفادور. من باسو إلى هوتونفيل، وهي بلدة صغيرة خارج دالاس. الوظيفة التي قبلتها في هوتونفيل صفتي كرئيس العمال مكنتني من التعرف عن قرب على صاحبة مزرعة كيلسي (لورا وارنر) ، حيث لم ألبث أن وقعت في حبها بشدة بعد وقت قصير... وأنا محظوظ لأن أقول إنها وقعت في حبي أيضًا. ما اعتقدته مجرد نزوة، تبين أنه الباب لمستقبل أفضل بالنسبة لي. لقد تركت رخصتي الطبية في إل باسو... وبعد أن أقنعت لورا شقيقها الدكتور كلينت االذي دعمني كثيراً تمكنت من العودة طبيبًا مرة أخرى، كل هذا بفضل هذه العائلة. اعتقدت أن عائلتي كانت كذلك جيدة كما كانت، ولكن بطريقة أو بأخرى كنت مخطئا. كيرت، أخي، جاء إلى هنا آخذا مكاني رئيسا للعمال حتى لا تتحمل لورا هذا العبء على كتفيها، وحتى الآن، هو كذلك أنه يعمل بشكل جيد جدا. عندما وصلت إلى مزرعة كيلسي، رأيت ليزا، أفضل صديقة لورا، تقف خلفي. رقيقة ، الكلب الخاص بنا، يسبب الفوضى عند الباب الأمامي، ويخدش وينبح، مثل حيوان مسعور. أنا أتذكر هذا النباح. وهذا هو نفس النباح والسلوك الذي لاحظناه مرارا وتكرارا. الذي كان لدينا مؤخرا. تبادلنا أنا وليزا النظرات عندما رأينا (تشيب) يفقد عقله عند الباب الأمامي، ويستغرق الأمر خطوتين وثانيتين للوصول إلى الباب الأمامي، وأنا أعلم أن لورا في ورطة على الجانب الآخر. الأولاد، كما تسميهم لورا، لكنهم يعملون في المزرعة، ويسمعون تشيب أيضًا، ولويد ويأتي سايمون مسرعًا وأنا أقترب من الباب. "ما الجديد يا فتى؟" سأخبر تشيب وأنا فلا تتردد في السماح له بالاندفاع داخل المنزل. مهما كان الخطر الذي تجد لورا نفسها فيه، فإن تشيب سيجده قبلي، أنا متأكد. الكلب حاد مثل الحشرة ويحب لورا بقدر ما أحبه تقريبًا. لكى يفعل. ينبح، ويزمجر، ويكاد يخرج الرغوة من فمه ونحن نسير عبر الباب الأمامي. تم إغلاق مكتب لورا، حيث تدير شؤون المزرعة. ، افعل كل شيء تقريبًا باستثناء محاولة عض مقبض الباب اللعين وعندما أفتح الباب، كان هذا بالضبط ما كنت أظن أنه سيكون واقعا.. "أنت أيها الوغد !" أصرخ. وأنا على وشك ملاحقة المسلح الوحيد بالمكان... تم توجيه المسدس نحو رأس لورا، لكن تشيب يصل إلى هناك أولاً. أخشى أن يلجأ إلى إطلاق النار على حيواننا الأليف المحبوب، ولكن حتى لو وجه البندقية نحوه، فلن يحدث شيء. عض تشيب ساقه، مما جعله يسقط على ركبتيه، ثم يقفز عليه بأسنانه. تم القبض أخيرًا على ماتي هيرالد، الرجل الذي كان يطارد لورا لأسابيع. يمسك لويد البندقية التي سقطت على الأرض ويدرسها. "الأمن لا يزال قائما" "هل أنت بخير حبيبتي ؟" سألت لورا، التي تقف ساكنة وتشاهد تشيب وهو يأكله عضا . المهاجم على قيد الحياة. أومأت برأسها واقتربت لرؤية وجه ماتي. "يجب أن أسمح له بتمزيقك واجه الأمر أيها الأحمق." قالت ليزا: "سأتصل بالشريف". سيمون يقف بجانب لويد. "لقد أنفقت كل هذا المال على سلاح جميل. كنت أعتقد أنه سيتعلم إطلاق النار بواسطته أولاً. أراهن أن الشيء اللعين ليس مشحونًا حتى. »تعليقات لويد وهو يفتح خزانة المسدس . ضحك. "لا." "ما الذي تعتقد أنه يمكنك تحقيقه هنا، أيها الوغد الصغير!" يغلي ويصرخ رغم نباح تشيب. أنا حائر بين إبقاء الكلب بعيدًا وأخذه أوجه له بضع ضربات بنفسي واترك الكلب يقضي عليه بعد ذلك . لقد اقتربت بالفعل مرة أخرى، وسوف تتمنى أن يصل إليك هذا الكلب اللعين أولاً! » أنا ركلته في جانبه بقوة . " أنت أيها الوغد... أنا أعرف كيف أطلق النار! ولدي اتصالات في المزرعة لذا أعرف أين يمكنني إخفاء الجثة، أيها الوغد!» ماتي في وضع الجنين، يحاول حماية نفسه مني ومن تشيب، لكن دون جدوى. "إلى أن يأتي الشريف فيرغسون، مؤخرتك ملكي!" "من فضلك." يشتكي ماتي، و يتوسل. " لقد عضني بالفعل عشر مرات! " وأعتقد أنك كسرت ضلعي! "حسن!" أصرخ. "أنت محظوظ لأنني لم أكسر كل أسنانك أيضًا!" "لماذا تتصل بالمأمور على أية حال؟" ماتي يسأل بغباء، كما لو كانت فعلته يجب أن تمر دون عقاب. تسخر ليزا. "لم أتصل برالف من أجلك، لقد اتصلت به لأنني كنت أعرف أن غرايسون هنا.. لن يتوقف حتى يقتلك. متجاهلاً تعليق ليزا، أواصل. "لقد كنت أنت... مختبئًا في الأدغال، في المرات السابقة .. أليس كذلك؟ هل رأيت لورا بوضوح؟ أنت مريض أيها الحقير ! » تتدخل لورا، وهي تسترخي قليلاً. "قال كلينت إن الإنذار الأمني انطلق في العيادة هذا الصباح، كان بسببك أنت أيضا؟" عدم استجابة ماتي واضح. "ماذا تفعل بهذه المدينة أيها الخاسر!" ركلته مرة أخرى أثناء الانحناء حتى أتأكد من أنني أبصق في وجهه أثناء حديثي. لويد يتدخل. "اركله حتى الموت يا غرايسون. بقوة كافية ليتبول الوغد الصغي.. لا أستطيع الإنجاب." بهذا الاقتراح، يرفع ماتي ساقيه إلى صدره. "رجل مثل هذا ليس رجلاً. من المحتمل أن تكون خصيتاه بحجم الزبيب اللعين!" أبصق عليه باحتقار.. تُسمع صفارة الإنذار الخاصة بالشريف فيرجسون وهو يسير بسرعة في الشارع برفقة جنديين.. . "هيا يا تشيب. دعه يذهب حتى يتمكن المأمور من أخذ هذا الرجل الذي لا قيمة له." خسارة ابتعد للأبد." أمسكت تشيب من ياقته وسحبته بعيدًا. الغرفة ممتلئة. ليس هناك طريقة في الجحيم يستطيع ماتي الهروب منها. أنا أمسك لورا و أضمها بقوة أثناء تقبيل رأسها. "هل أنت متأكدة أنك بخير يا عزيزتي؟" أومأت. "أنا بخير. لقد كان هناك لمدة دقيقة فقط عندما بدأ تشيب العمل." يهرول الشريف فيرجسون وجنديان إلى أعلى الدرج. "لورا." رالف فيرجسون يحيي وهو يدخل من الباب. "كيف الحال." يقول أومأ برأسه عندما لاحظ أنني أحملها. وجهه غير عاطفي، لكنه ينظر إلى المعتدي.. "نعم انا بخير." "ماتي هنا وجه مسدسًا نحوها." » وقال لويد عقد البندقية في يده. "ليست كذلك تم تحميله وكان الأمان قيد التشغيل، لكن النية كانت لا تزال موجودة يا سيدي. "أعطني هذا." قال رالف. يتفقدها. "هل تم تسجيله؟" يسأل ماتي. "لا." تأوه. "لقد سرقتها من آرتشيز." الأقواس هي نوع من الإيجار بالساعة من فندق محلي، حيث من الواضح أن ماتي كان يقيم منذ أن طرده والديه. هذا الرجل في عمر لورا تقريبًا، لكنه ناضج مثل الخامسة عشرة من عمره. "هل تريد مني توجيه الاتهامات؟" يسأل لورا. تنظر إلى ماتي، وأدعو الله ألا تشفق عليه. أعلم أن هناك قصة هناك. أعلم أنها ذهبت إلى المدرسة الثانوية معه، و ماتي منجذب نحوها ، حتى بعد كل هذه السنوات. لا تزال لورا متفائلة، وأنا لن أتدخل أبدًا عندما لا يكون هذا مكاني، ولكن والله، إذا كانت تلمح فقط إلى السماح مع إنذار فأعني يا الله. "أخشى ذلك يا رالف." "قالت، فاجأني. أنظر إليها وفي عينيها نظرة لا أعرفها. اعتقدت أنني أعرف كل تعبيرات وجهها . لكن الأخيرة جديدة بالنسبة لي. "أنت تفعلين الشيء الصحيح يا عزيزتي." "خذوه بعيدًا يا أولاد"، يقول رالف، فيقوم الجنديان بتقييد يديه و تلاوة حقوقه على مسامعه.. بنظرة باردة وبعيدة على وجهه، خرج ماتي هيرالد، ولم أفعل ذلك أبدًا لقد تمنيت هذا من قبل في حياتي، ولكن الآن أتمنى بشدة ألا أرى ذلك أبدًا لا أريد أن أرى هذا الوجه مرة أخرى. "سوف أتأكد من أن المقاطعة ستطبق عليه الجزاء العادل يا لورا، إذا كان هذا هو ما تريدينه." "نعم." إنها تنظر إلى الأرض. "أريد أن يعاقب بأقصى ما يسمح به القانون." قالت باقتناع. "لقد عرضني وعائلتي وأصدقائي وفريقي وكلبي للخطر. هذا لا يمكن أن يحدث مرة أخرى. » "أنا أتفق معك تماماً يا لورا." قال رالف. يقوم كل منا بالإدلاء ببياناته واتصل بكلينت لإخباره بأنني سوف أصل متأخرا قليلا إلى العيادة. تغادر ليزا للعمل ويعود الأولاد إلى العمل في الأرض كذلك. عندما أكون أنا ولورا فقط، تنظر إلي. الحمد لله لقد عدت إلى المنزل في الوقت المناسب . "أرسلني الدكتور لانغ إلى المنزل. كان قسم الطوارئ بطيئًا بشكل لا يصدق." أقول. "يبدو أن كل شيء يحدث لسبب يا حبيبتي." "اعتقدت أنك ستقتله." » قالت لورا على محمل الجد. "لقد أوشكت على اقتراف هذا العمل فعلاً ، أعترف بذلك. ولكن لا يوجد رجل يستحق أن أذهب إلى السجن من أجله." تلك كلمات حكيمة يا غرايسون. » تعابير وجهها تشير إلى أنها لا تزال صغيرة اهتزت. أنا أسحبها بالقرب مني. "هل تريدين مني أن أتصل بكلينت وأخبره أنني يجب أن أبقى؟ معك؟" يتشكل حرف V بين حاجبيها. "لا يا عزيزي، هذا ليس ضروريًا. أنا بخير. ماتي هناك في السجن الآن. أنا فقط أشعر بالسوء تجاه والديه. لا أستطيع أن أتخيل مدى فظاعة هذا بالنسبة لهم. » "بعض الأبناء سيئون يا عزيزتي. لقد اعتدت أن أكون واحدًا منهم. ومن الجيد أن والدي لم يكن كذلك على قيد الحياة لرؤيتي مدمنا على معاقرة الخمر كما كنت في السابق . "كيف تعاملت والدتك مع ذلك؟" "لقد كانت تمارس معي بعض المقالب من وقت لآخر، لكنها في نهاية المطاف أمي. لقد استمعت إليها مرة أو مرتين، لكن عندما تريد أن تشرب، لا شيء يمكنه منعك ما لم يكن نابعا من إرادتك الخالصة. تنحني لورا للأعلى وتقبل شفتي. "أحبك." "أحبك أيضًا." أقبلها مرة أخرى، ثم أحضنها بشدة ممررا يدي على ظهرها بحنان ، أشعر بأن عضلاتها تستقر، فقط للتأكد من أنها هادئة وأن رأسي يمكن أن يعود إلى وضعه الصحيح. "سوف تدعو (جريس) الأولاد لتناول طعام الغداء قريبًا." "تبدو فكرة جيدة." "ما رأيك أن نخرج أنا وأنت لتناول العشاء الليلة؟ نحن الاثنان فقط؟" لورا تقترح، وهو ما لم تفعله أبدًا. هذه هي المرة الأولى. "اليوم مناسبة خاصة لست على علم بها؟" "لا ليس بالفعل كذلك." تهز كتفيها. "لم نفعل ذلك من قبل. هذا كل شيء ." أرفع الحاجب وأنظر إليها. "هناك شيء ما." "لم يحدث شيء يا غرايسون. أريدك وحدي الليلة فقط." "يا إلهي، يا عزيزتي. يمكنك أن تأخذيني لنفسك في أي وقت تريدين. أنت تأمرين و أنا أنفذ." أضمها بحنان مرة أخرى . "ولكن إذا كان قلبك عازمًا على إخراجي، فيمكننا أن نفعل ذلك أيضًا". "أنت لا تمانع؟" "ما زلت أشعر أن هناك شيئًا ما، لكن لا، لا مانع لدي." أعترف، تخرج من بين شفتي ضحكة مكتومة. "أنت لن تجعل هذا الأمر سهلاً علي، أليس كذلك؟" تقول، وأستطيع أن أشعر بها تتذمر . تتنهد وتبتعد. " لننسى ذلك." "لا بأس. ليس علينا الخروج للعشاء. أعلم مدى استمتاعنا بتناول الطعام مع الجميع كعائلة. بالإضافة إلى ذلك، مع كل ما حدث اليوم، سيكون الأمر هباءً". هناك شيء ما يدور في ذهنها، لكن إلحاحي عليها لها يزيد الأمر سوءًا. ولكن كل شيء ليس على ما يرام. طفلي لا يستطيع حتى أن ينظر إلي بينما نتناول الغداء. لا أستطيع.. أتخيل مقدار التوتر الذي سيكون هناك في العشاء. لا أعلم حقا ما الذي تخفيه في أعماقها...